1 00:00:00,940 --> 00:00:07,350 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,350 --> 00:00:10,340 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,340 --> 00:00:14,100 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,100 --> 00:00:19,030 ♫ Odată lăsați oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,900 --> 00:00:23,880 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,880 --> 00:00:27,790 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,790 --> 00:00:33,000 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,560 --> 00:00:37,510 ♫ Cel deștept, prost ♫ 9 00:00:37,510 --> 00:00:41,440 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,440 --> 00:00:48,170 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,170 --> 00:00:52,050 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:52,050 --> 00:00:54,940 ♫ pe vârful înnorat ♫ 13 00:00:54,940 --> 00:01:00,530 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,970 --> 00:01:18,550 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,230 --> 00:01:35,400 Bucuria vieții 16 00:01:35,400 --> 00:01:37,900 Episodul 24 17 00:01:47,130 --> 00:01:52,000 A trecut mult timp de când ne-am întâlnit. Doamna încă arată frumos ca întotdeauna. 18 00:01:52,000 --> 00:01:54,120 Ești încă la fel de bun cu cuvintele ca înainte. 19 00:01:54,120 --> 00:01:56,550 Cine și-ar dori să-l cunoască pe Xian'er-ul nostru astăzi? 20 00:01:56,550 --> 00:01:58,860 Cei care au văzut-o pe Prințesă crescând 21 00:01:58,860 --> 00:02:01,620 toți ar dori să-l întâlnească pe Maestrul Fan. 22 00:02:01,620 --> 00:02:04,750 Împărăteasa văduvă ar vrea să-l cunoască și ea 23 00:02:04,750 --> 00:02:08,200 dar asta va trebui să aștepte până după prânz. 24 00:02:08,200 --> 00:02:09,660 Unde ar trebui să mergem mai întâi? 25 00:02:09,660 --> 00:02:14,200 Din moment ce ești aici, ar trebui să mergem să o vedem pe concubina Yi. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,390 Dar împărăteasa? 27 00:02:15,390 --> 00:02:19,360 Împărăteasa nu se simte bine astăzi, așa că nu este nevoie să o cunoaștem. 28 00:02:21,190 --> 00:02:22,780 În felul acesta, vă rog. 29 00:02:27,640 --> 00:02:31,650 Știu că ai mai fost la biroul regal, dar acesta este adevăratul palat interior. 30 00:02:31,650 --> 00:02:36,710 Ține-ți ochii asupra ta. Cineva te-ar putea acuza că nu ai maniere. 31 00:02:36,710 --> 00:02:38,850 O cunoști pe concubina Yi? 32 00:02:38,850 --> 00:02:41,040 Concubina Yi este vărul meu. 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,490 Familia regală a privit întotdeauna familia mea cu favoare. 34 00:02:43,490 --> 00:02:46,210 Deci de ce ai fost de acord să te căsătorești cu tatăl meu? 35 00:02:46,210 --> 00:02:49,830 - Am fost dispus! - Înțeleg. Dragoste adevărată! 36 00:02:49,830 --> 00:02:52,380 Nu fi prea arogant mai târziu. 37 00:02:52,380 --> 00:02:55,010 Am înțeles. Nu ar trebui să o fac de rușine pe mama vitregă. 38 00:02:55,010 --> 00:02:58,290 Concubina Yi este mama celui de-al treilea prinț; ea trebuie tratată cu respect. 39 00:02:58,290 --> 00:03:00,270 Al treilea prinț nu este prințul moștenitor? 40 00:03:00,270 --> 00:03:04,660 Conform obiceiului dinastiei noastre, poziția prințului moștenitor este separată de restul prinților. 41 00:03:04,660 --> 00:03:07,480 Deși fiul concubinei Yi este tânăr, 42 00:03:07,480 --> 00:03:10,060 este considerat al treilea prinț. 43 00:03:10,060 --> 00:03:12,190 Deci asta înseamnă că 44 00:03:12,190 --> 00:03:16,380 Prințul Moștenitor nu are dreptul de a avea familie sau frați. 45 00:03:16,380 --> 00:03:18,340 Îndrăznești să spui așa ceva?! 46 00:03:19,390 --> 00:03:22,490 Cât timp a trecut de când nu ai văzut-o pe concubina Yi? 47 00:03:22,490 --> 00:03:25,210 - Patru ani. - Atât de mult? 48 00:03:25,210 --> 00:03:27,970 Odată ce a intrat în palat, a pierdut legătura cu o mare parte din familia ei. 49 00:03:27,970 --> 00:03:30,600 Concubina Yi este îndepărtată? 50 00:03:30,600 --> 00:03:33,860 Familia Liu este bine stabilită. 51 00:03:33,860 --> 00:03:36,400 Dacă continuăm să intrăm în palat, s-ar putea să ridicăm suspiciuni de complot. 52 00:03:36,400 --> 00:03:41,150 Deci asta înseamnă că zidurile palatului au devenit un fel de închisoare pentru ea. 53 00:03:41,150 --> 00:03:43,320 Cine spune că nu este? 54 00:03:54,930 --> 00:03:58,610 Cu toții ați putea suporta să mă lăsați în palat și să uitați de mine. 55 00:03:58,610 --> 00:04:00,790 Nici măcar nu am cu cine să vorbesc. 56 00:04:00,790 --> 00:04:04,290 Familia Liu face parte din familia ta extinsă, trebuie să evităm suspiciunea. 57 00:04:04,290 --> 00:04:06,010 Faci deja parte din familia Fan. 58 00:04:06,010 --> 00:04:07,550 De ce trebuie să vă faceți griji pentru aceste lucruri? 59 00:04:07,550 --> 00:04:09,590 Nu am venit azi? 60 00:04:09,590 --> 00:04:12,800 Dacă nu ar fi fost că Maestrul tău Fan s-a căsătorit cu Wan'er, 61 00:04:12,800 --> 00:04:17,620 Nu știu când ne vom putea întâlni. 62 00:04:19,420 --> 00:04:21,590 Tu ești Fan Xian? 63 00:04:23,420 --> 00:04:26,660 Nepotul tău, Fan Xian, o salută pe mătușa Liu. 64 00:04:28,280 --> 00:04:33,420 Maestru Fan! Trebuie să o numiți Alteța Voastră! 65 00:04:34,580 --> 00:04:37,180 Este un băiat bun. 66 00:04:40,070 --> 00:04:43,740 Fan Xian a ajuns deja la reședința concubinei Yi. 67 00:04:46,640 --> 00:04:48,190 Liu Ruyu a intrat în palat? 68 00:04:48,190 --> 00:04:49,740 Da. 69 00:04:51,500 --> 00:04:55,950 După ce nu a văzut-o de mulți ani, concubina Yi trebuie să fie foarte fericită. 70 00:04:55,950 --> 00:04:59,900 Am auzit că Fan Xian a ignorat protocolul și a numit-o mătușa Liu. 71 00:04:59,900 --> 00:05:01,860 A făcut-o pe concubina Yi să râdă, 72 00:05:01,860 --> 00:05:05,270 și încă nu l-a lăsat pe Fan Xian să plece. 73 00:05:06,320 --> 00:05:10,360 După ce ne-am obișnuit atât de mult cu protocolul, începem să tânjești după intimitate. 74 00:05:10,360 --> 00:05:14,380 Fan Xian este inteligent să se adreseze ei în acest fel. 75 00:05:14,990 --> 00:05:17,390 Unde merge mai departe? 76 00:05:17,390 --> 00:05:21,690 am întrebat. Se duce la concubinei Shu și la concubinei Ning. 77 00:05:21,690 --> 00:05:25,100 După prânz, împărăteasa văduvă îl va întâlni. 78 00:05:26,310 --> 00:05:30,520 Dacă alegem momentul potrivit și aranjam ca o fecioară a palatului să facă baie, 79 00:05:30,520 --> 00:05:33,860 și lasă-l pe Fan Xian să se întâlnească cu ea, 80 00:05:33,860 --> 00:05:36,650 ce crezi? 81 00:05:41,890 --> 00:05:46,130 Glumesc. Este prea ușor de urmărit și nu este atât de interesant. 82 00:05:47,990 --> 00:05:51,790 Trimite pe cineva să-l urmeze. Ascultă ce spune. 83 00:06:06,640 --> 00:06:08,270 De ce nu este al treilea prinț aici? 84 00:06:08,270 --> 00:06:11,440 Este un copil timid, nu-i place să cunoască oameni. 85 00:06:11,440 --> 00:06:13,260 Nu stiu ce sa fac cu el. 86 00:06:13,260 --> 00:06:16,280 Când eram copil, jocul era cel mai important lucru din lume. 87 00:06:16,280 --> 00:06:19,450 Nici eu nu mi-aș fi dorit să petrec timp întâlnind străini. 88 00:06:19,450 --> 00:06:22,210 Măcar ești sincer! 89 00:06:22,210 --> 00:06:25,980 Trebuie să fii primul care spune că este sincer! 90 00:06:25,980 --> 00:06:27,800 Mătușa Liu are un ochi bun! 91 00:06:27,800 --> 00:06:29,240 Tu! 92 00:06:29,240 --> 00:06:33,720 Concubina Yi, Concubina Shu și Concubina Ning așteaptă. 93 00:06:33,720 --> 00:06:38,020 După prânz, împărăteasa văduvă vrea să-l vadă și pe Maestrul Fan. 94 00:06:40,420 --> 00:06:43,240 Mătușă Liu, ce zici să fac prima mișcare? 95 00:06:43,240 --> 00:06:46,060 Cu toții suntem rude, pot veni des să te văd. 96 00:06:46,060 --> 00:06:48,540 Poți merge. 97 00:06:48,540 --> 00:06:51,190 Stai și vorbește cu mine. 98 00:06:51,190 --> 00:06:52,360 Aceasta... 99 00:06:52,360 --> 00:06:56,050 Vor să-l întâlnească pe Fan Xian. E în regulă. 100 00:06:56,050 --> 00:06:58,830 Mama vitregă poate sta cu mătușa Liu, eu pot să merg și eu. 101 00:06:58,830 --> 00:07:00,560 Ruoruo poate rămâne și el. 102 00:07:00,560 --> 00:07:03,650 Bea niște ceai și mănâncă niște gustări. 103 00:07:03,650 --> 00:07:05,730 Voi merge cu fratele meu. 104 00:07:05,730 --> 00:07:09,440 Atunci fii atent. 105 00:07:09,440 --> 00:07:12,660 Nu fi atât de casual înaintea celorlalte concubine. 106 00:07:12,660 --> 00:07:16,550 Nu este vorba despre a fi ocazional, cred că băiatul ăsta este doar serios. 107 00:07:16,550 --> 00:07:19,440 Ai fost păcălit de el! 108 00:07:23,120 --> 00:07:25,040 Acum mergem la reședința concubinei Shu. 109 00:07:25,040 --> 00:07:28,280 Ea este mama celui de-al doilea prinț. 110 00:07:28,280 --> 00:07:32,040 Al doilea prinț este un personaj foarte interesant. Mă întreb cum este mama lui. 111 00:07:32,040 --> 00:07:34,880 Concubina Shu este cea mai strictă dintre cei pe care îi întâlnim. 112 00:07:34,880 --> 00:07:37,530 Dar sunt cel mai puțin îngrijorat pentru ea. 113 00:07:37,530 --> 00:07:39,070 O să-ți fie bine să o cunoști. 114 00:07:39,070 --> 00:07:40,510 De ce? 115 00:07:40,510 --> 00:07:42,770 Pentru că ești un geniu! 116 00:07:50,920 --> 00:07:53,980 Domnișoară, unde este Master Fan? 117 00:07:54,480 --> 00:07:56,230 Dincolo. 118 00:07:57,650 --> 00:08:00,160 Cel puțin știu de ce este cunoscută ca concubina Shu. (T/N: „Shu” este și cuvântul pentru „carte”.) 119 00:08:00,160 --> 00:08:02,790 - Ce? - Nimic. 120 00:08:02,790 --> 00:08:04,800 Maestre Fan, te rog ia loc. 121 00:08:04,800 --> 00:08:07,680 Concubina Shu va fi aici în orice moment. 122 00:08:14,720 --> 00:08:18,530 Salutări, concubină Shu. Fan Xian este aici. 123 00:08:41,970 --> 00:08:43,530 Sta. 124 00:08:55,170 --> 00:09:00,210 Pune această carte în a doua bibliotecă din stânga, pe al doilea raft. 125 00:09:08,840 --> 00:09:11,490 Poezia ta a fost bună. 126 00:09:11,490 --> 00:09:15,900 „La mile depărtare de casă, la mulți ani distanță ca oaspete, prinde-te din urmă toamna tristă”. 127 00:09:15,900 --> 00:09:17,260 Concubină Shu, mă flatezi prea mult. 128 00:09:17,260 --> 00:09:19,390 Ai deschis o librărie? 129 00:09:19,390 --> 00:09:20,660 Aveți versiunea una și originală? 130 00:09:20,660 --> 00:09:23,390 Sunt doar romane. Nu vindem texte clasice. 131 00:09:23,390 --> 00:09:27,210 Am auzit că ai scris „Camera roșie”? 132 00:09:27,210 --> 00:09:30,130 De fapt, un maestru Cao a fost cel care a scris-o. 133 00:09:30,130 --> 00:09:32,190 Tocmai am dat peste el și l-am notat. 134 00:09:32,190 --> 00:09:34,730 Care maestru Cao? 135 00:09:34,730 --> 00:09:37,410 Am citit tot felul de clasice. 136 00:09:37,410 --> 00:09:39,650 De ce nu l-am mai întâlnit? 137 00:09:41,400 --> 00:09:44,230 Cartea este scrisă bine. 138 00:09:44,230 --> 00:09:46,720 Mulțumesc, concubină Shu, pentru laudele tale. 139 00:09:48,170 --> 00:09:51,870 Ce ai citit zilele astea? 140 00:09:51,870 --> 00:09:54,240 Tu scrii cărțile, eu voi conduce magazinul. 141 00:09:54,240 --> 00:09:56,570 Vom împărți veniturile 60-40. Ce spui? 142 00:09:56,570 --> 00:09:59,750 - Banci de cont. - Merg pe calea afacerii. 143 00:10:00,810 --> 00:10:03,680 Până la urmă este o muncă vulgară. 144 00:10:03,680 --> 00:10:06,850 Concubina Shu are dreptate. 145 00:10:07,780 --> 00:10:10,070 Wan'er a crescut la palat. 146 00:10:10,070 --> 00:10:14,770 Cu toții o tratăm ca pe o fiică, motiv pentru care vrem să te cunoaștem. 147 00:10:14,770 --> 00:10:17,060 Cheng Zhe te laudă în continuare. 148 00:10:17,060 --> 00:10:19,340 Cine este Cheng Zhe? 149 00:10:22,890 --> 00:10:25,520 Oh... al doilea prinț! 150 00:10:26,120 --> 00:10:29,090 Fiul meu are o părere bună despre sine. 151 00:10:29,090 --> 00:10:32,550 Este rar ca el să laude pe cineva. 152 00:10:32,550 --> 00:10:35,620 Eu și Second Prince ne înțelegem foarte bine, de parcă ne cunoaștem de mult. 153 00:10:35,620 --> 00:10:38,160 Trebuie să fi fost păcălit de el. 154 00:10:38,160 --> 00:10:43,410 Caracterul lui este adânc; nu se apropie niciodată atât de aproape de nimeni. 155 00:10:46,510 --> 00:10:50,730 Nu voi spune mai multe despre el. 156 00:10:50,730 --> 00:10:55,430 Vei înțelege odată ce vei ajunge să-l cunoști mai bine. 157 00:10:56,980 --> 00:10:59,980 Este ceva ce s-ar putea să nu știi. 158 00:10:59,980 --> 00:11:04,720 Îmi place să citesc cărți. 159 00:11:07,290 --> 00:11:10,420 Știu, știu. pot spune. 160 00:11:10,420 --> 00:11:12,080 Ești din generația tânără. 161 00:11:12,080 --> 00:11:15,870 Ar trebui să-ți fac un cadou pentru că ai venit să mă vezi. 162 00:11:15,870 --> 00:11:20,480 Nu-mi place să ofer cadouri brânzoase. Poate o să-ți dau niște texte clasice? 163 00:11:20,480 --> 00:11:21,940 Nu stiu care iti place. 164 00:11:21,940 --> 00:11:27,320 - De fapt eu... - Și s-ar putea să nu suport să-ți dau pe cele pe care le vrei. 165 00:11:27,320 --> 00:11:31,700 Deci poate ar trebui să aleg câteva pentru tine? 166 00:11:34,200 --> 00:11:35,600 Oricum e bine! 167 00:11:35,600 --> 00:11:37,400 Va fi o bătaie de cap să-l cărați. 168 00:11:37,400 --> 00:11:39,800 Voi trimite pe cineva să-l livreze la Concubine Yi 169 00:11:39,800 --> 00:11:42,600 ca să-l poți aduce cu tine când pleci. În regulă? 170 00:11:42,600 --> 00:11:44,600 Concubina Shu are sens. 171 00:12:00,200 --> 00:12:02,400 Mai este ceva? 172 00:12:03,900 --> 00:12:07,200 Atunci... atunci... apoi voi face o mișcare. 173 00:12:12,740 --> 00:12:15,620 - Pe aici. - Bine, pe aici. 174 00:12:21,500 --> 00:12:24,200 Niciodată nu am crezut că caracterul ei va fi atât de diferit de cel al fiului ei. 175 00:12:24,200 --> 00:12:27,000 Concubina Shu este foarte distantă, de obicei nu-i place să vorbească. 176 00:12:27,000 --> 00:12:30,200 Pentru că ai reputația de a fi un geniu, de aceea a fost dispusă să-ți acorde atenție. 177 00:12:30,200 --> 00:12:32,600 A fost foarte greu să urmăresc conversația. 178 00:12:32,600 --> 00:12:36,200 Urmează concubina Ning. Mama celui mai bătrân prinț. 179 00:12:36,200 --> 00:12:39,200 Cel mai bătrân prinț conduce armata la graniță. 180 00:12:39,200 --> 00:12:42,700 Dacă ar fi vrut să lupte pentru funcția de prinț moștenitor, nu ar fi el în avantaj? 181 00:12:43,600 --> 00:12:46,400 Nu vă faceți griji. Dacă nu spui, nimeni nu va ști! 182 00:12:46,400 --> 00:12:49,800 Cel mai în vârstă prinț nu va lupta pentru această funcție. El nu poate. 183 00:12:49,800 --> 00:12:50,800 De ce? 184 00:12:50,800 --> 00:12:52,700 Concubina Ning dacă din East Yi City. 185 00:12:52,700 --> 00:12:54,900 Împăratul a adus-o înapoi din cuceririle sale. 186 00:12:54,900 --> 00:12:57,200 A fost rănit pe câmpul de luptă. 187 00:12:57,200 --> 00:13:00,000 Concubina Ning avea grijă de el zi și noapte. Așa a ieșit din sclavie. 188 00:13:00,000 --> 00:13:02,400 Apoi a intrat în palat și l-a născut pe cel mai bătrân prinț. 189 00:13:02,400 --> 00:13:04,800 Deci, acest prinț cel mai bătrân este jumătate din sânge străin? 190 00:13:04,800 --> 00:13:07,800 De aceea nu poate ajunge la tron. 191 00:13:07,800 --> 00:13:10,800 Acesta este, de asemenea, modul în care concubina Ning nu este favorizată de împărăteasa văduvă. 192 00:13:10,800 --> 00:13:12,800 Ea a fost inițial o concubină imperială. 193 00:13:12,800 --> 00:13:15,400 Cu mulți ani în urmă, din anumite motive, 194 00:13:15,400 --> 00:13:18,000 a fost redusă în rang. 195 00:13:18,900 --> 00:13:21,200 Bătrâna este destul de meschină. 196 00:13:23,800 --> 00:13:26,200 Eu zic, Maestre Fan... 197 00:13:26,200 --> 00:13:29,400 Încă nu am trăit suficient! 198 00:13:29,400 --> 00:13:32,600 Nu-ți face griji, nu-i voi spune asta în față! 199 00:13:32,600 --> 00:13:34,800 Maestru Fan! 200 00:13:34,800 --> 00:13:37,000 Te gândeai să-i spui asta în față? 201 00:13:37,000 --> 00:13:39,600 Trebuie să fii atent tot timpul! 202 00:13:39,600 --> 00:13:43,200 Sunt atâtea bătrâne, cine ar ști că mă refer la împărăteasa văduvă? 203 00:14:03,800 --> 00:14:04,900 Ning Cairen, Qing de Sud. 204 00:14:04,900 --> 00:14:06,800 Tu ești Fan Xian? 205 00:14:06,800 --> 00:14:09,200 Da, doamnă. 206 00:14:09,200 --> 00:14:11,000 Nici măcar nu ai barbă! 207 00:14:11,000 --> 00:14:11,800 Ce? 208 00:14:11,800 --> 00:14:13,800 Și brațele tale puțin prea subțiri. 209 00:14:15,000 --> 00:14:19,800 Un tip ca tine l-ar putea ucide pe Cheng Jushu? 210 00:14:19,800 --> 00:14:22,400 Este un expert de rangul opt. 211 00:14:22,400 --> 00:14:23,600 Nu cred. 212 00:14:23,600 --> 00:14:28,400 Doamnă... mulți ne-au văzut luptând pe stradă. 213 00:14:30,000 --> 00:14:33,000 Ar trebui să vă înmulțiți mai mult. 214 00:14:33,000 --> 00:14:36,400 Oricum, nu poți fi așa cum ești acum. 215 00:14:36,400 --> 00:14:37,800 Uită-l. 216 00:14:37,800 --> 00:14:41,600 Din moment ce Wan'er te place, așa să fie. 217 00:14:41,600 --> 00:14:43,200 Asta este? 218 00:14:43,200 --> 00:14:45,400 Asta e corect! Am vrut doar să arunc o privire azi. 219 00:14:45,400 --> 00:14:47,800 La sfârșitul zilei, Wan'er are ultimul cuvânt despre dacă este mulțumită sau nu. 220 00:14:47,800 --> 00:14:49,400 Doamna este înțeleaptă. 221 00:14:49,400 --> 00:14:51,800 Bine, pleci. 222 00:14:53,800 --> 00:14:59,700 Doamnă, împărăteasa văduvă îl poate vedea pe Fan Xian doar după prânz. 223 00:14:59,700 --> 00:15:02,800 Bine, nu te opresc! 224 00:15:02,800 --> 00:15:07,500 Dar... uitandu-te la ora... 225 00:15:09,800 --> 00:15:12,200 Oh, ești aici la prânz! 226 00:15:12,200 --> 00:15:15,200 Nu, nu, eu... 227 00:15:19,400 --> 00:15:20,400 Stai si tu. 228 00:15:20,400 --> 00:15:21,600 N-aș îndrăzni. 229 00:15:21,600 --> 00:15:23,600 Nu respect acest protocol aici. 230 00:15:23,600 --> 00:15:27,400 Suntem la niveluri diferite, chiar nu aș îndrăzni. 231 00:15:27,400 --> 00:15:29,100 Potriviți-vă. 232 00:15:30,400 --> 00:15:33,800 Am auzit că fiica familiei Fan este frumoasă și talentată. 233 00:15:33,800 --> 00:15:35,400 Ai fost logodit? 234 00:15:35,400 --> 00:15:36,200 Nu încă. 235 00:15:36,200 --> 00:15:38,100 Am un fiu. El este unul bun. 236 00:15:38,100 --> 00:15:41,000 Vrei să-l cunoști când se va întoarce în capitală? 237 00:15:43,000 --> 00:15:45,000 huh? Nu m-am gândit să mă căsătoresc. 238 00:15:45,000 --> 00:15:47,000 De ce esti nervos? Nu te forțez. 239 00:15:47,000 --> 00:15:49,200 Hai, hai să mâncăm. 240 00:15:51,400 --> 00:15:53,200 Unde este de bază? 241 00:15:53,200 --> 00:15:55,200 Doamnă, nu am nevoie. 242 00:15:55,200 --> 00:15:57,600 Este pentru fratele tău. 243 00:16:01,500 --> 00:16:03,000 Atât de mult?! 244 00:16:03,000 --> 00:16:04,200 Nu te abține. 245 00:16:04,200 --> 00:16:07,600 Ca luptător, trebuie să te săturați. 246 00:16:07,600 --> 00:16:09,400 nu sunt politicos... 247 00:16:09,400 --> 00:16:12,200 Mănâncă. Dacă nu este suficient, poți avea mai mult. 248 00:16:20,800 --> 00:16:23,400 Bine, încearcă carnea asta. 249 00:16:23,400 --> 00:16:25,000 Mânca! 250 00:16:27,300 --> 00:16:30,000 A mâncat toată farfuria aceea mare? 251 00:16:30,000 --> 00:16:32,000 A lăsat destul de multe în urmă. 252 00:16:35,600 --> 00:16:39,000 Nu crezi că acest Fan Xian este destul de interesant? 253 00:16:39,000 --> 00:16:42,600 Dacă Alteța Voastră crede că este interesant, atunci este. 254 00:16:45,800 --> 00:16:49,800 Gândindu-mă la asta, sunt mama lui Wan'er. 255 00:16:50,600 --> 00:16:54,190 Din moment ce e la palat, de ce nu vine să mă vadă? 256 00:16:54,200 --> 00:16:55,600 Ați uitat, Alteță? 257 00:16:55,600 --> 00:16:59,200 Ai spus că nu vrei să-l întâlnești, pentru că te gândeai că o să fii enervat de el. 258 00:16:59,200 --> 00:17:03,800 Dar acum cred că ar fi interesant să-l cunosc. 259 00:17:03,800 --> 00:17:06,000 Este cu concubina Ning? 260 00:17:06,000 --> 00:17:10,200 În acest moment... el trebuie să fie la palatul împărătesei văduve. 261 00:17:10,200 --> 00:17:12,200 Vreau să-l văd. 262 00:17:14,300 --> 00:17:15,900 Așteaptă. 263 00:17:16,600 --> 00:17:20,900 Pentru un eveniment atât de interesant, nu îl putem avea doar pe Fan Xian. 264 00:17:21,600 --> 00:17:23,200 Cere-i și lui Xiaoyi să vină. 265 00:17:23,200 --> 00:17:24,200 Da. 266 00:17:24,200 --> 00:17:26,800 Cere-i să-și aducă arcul și săgeata. 267 00:17:32,800 --> 00:17:34,600 Ți-ai amintit totul? 268 00:17:34,600 --> 00:17:38,000 Mi-am amintit totul, de la poarta la camera de pat regal. 269 00:17:38,000 --> 00:17:40,200 Du-te înapoi și desenează o hartă. 270 00:17:51,000 --> 00:17:55,600 Maestre Fan, de ce nu îngenunchezi aici? 271 00:17:55,600 --> 00:17:58,200 Împărăteasa văduvă vrea să vă cunoască. 272 00:17:59,000 --> 00:18:01,600 - Îngenunchea aici? - Da. 273 00:18:01,600 --> 00:18:02,800 Nu trecem pe ușa aceea? 274 00:18:02,800 --> 00:18:06,000 Împărăteasa văduvă îți spune să îngenunchezi. 275 00:18:06,000 --> 00:18:08,600 Nici măcar nu îngenunch când mă întâlnesc cu Majestatea Sa. 276 00:18:08,600 --> 00:18:10,300 Vă rog să îngenuncheați. 277 00:18:11,140 --> 00:18:14,670 Uită, văzând că e mai în vârstă decât mine. 278 00:18:17,800 --> 00:18:20,800 Împărăteasa văduvă vrea doar ca Maestrul Fan să îngenuncheze. 279 00:18:20,800 --> 00:18:22,800 Îl voi însoți pe fratele meu mai mare. 280 00:18:26,200 --> 00:18:29,900 Sunt în genunchi aici. Mă privește de sus? 281 00:18:34,400 --> 00:18:36,020 Acesta este... 282 00:18:40,000 --> 00:18:44,100 Ai grijă ce spui. Sunt eunuc Hong, 283 00:18:49,100 --> 00:18:51,000 Cine sunt cei patru Mari Maeștri? 284 00:18:51,000 --> 00:18:53,000 Sunt doi din statul Qing. 285 00:18:53,000 --> 00:18:55,800 „Nori care curg împrăștiați” Hand Ye Liuyun. 286 00:18:55,800 --> 00:18:59,400 Este altul care este foarte secretos. 287 00:19:00,000 --> 00:19:03,400 Am auzit că este ascuns cu palatul regal. 288 00:19:03,400 --> 00:19:07,000 Cineva a speculat că este un bătrân eunuc în locul regal. 289 00:19:07,000 --> 00:19:08,950 Șeful eunuc al Qing-ului de Sud, Hong Sixiang. 290 00:19:14,400 --> 00:19:19,400 Împărăteasa văduvă a spus: Nu ar trebui să stai în genunchi din cauza vârstei ei. 291 00:19:19,400 --> 00:19:23,800 Stai în genunchi aici pentru că este datoria ta. 292 00:19:23,800 --> 00:19:27,900 Împărăteasa văduvă a mai spus: Când vă veți întâlni pe Majestatea Sa în viitor, 293 00:19:27,900 --> 00:19:29,200 trebuie să cobori și tu în genunchi. 294 00:19:29,200 --> 00:19:31,800 Mă putea auzi chiar de acolo? 295 00:19:33,400 --> 00:19:35,800 Tu m-ai auzit. 296 00:19:35,800 --> 00:19:41,400 Când vorbești și acționezi în palat, cel mai bine este să fii atent. 297 00:19:41,400 --> 00:19:44,800 Mă întreb cine are o pereche atât de bună de urechi. 298 00:19:45,600 --> 00:19:49,300 Împărăteasa văduvă vrea să-ți spun să-l tratezi bine pe Wan'er. 299 00:19:49,300 --> 00:19:52,000 Nu o răni. 300 00:19:52,000 --> 00:19:55,000 Mă tem că va trebui să-ți folosești viața în schimbul asta. 301 00:20:02,800 --> 00:20:05,400 Vă rog să spuneți împărătesei văduve 302 00:20:05,400 --> 00:20:08,300 ceea ce tocmai a spus ea este opus a ceea ce își dorește. 303 00:20:08,300 --> 00:20:11,600 Dimpotrivă, îmi va face frică să mă apropii de Wan'er. 304 00:20:11,600 --> 00:20:12,600 Ți-e frică acum? 305 00:20:12,600 --> 00:20:16,200 Îl tratez bine pe Wan'er pentru că este din inima mea sinceră. 306 00:20:16,200 --> 00:20:20,400 O protejez nu pentru că mi-a spus împărăteasa văduvă. 307 00:20:21,800 --> 00:20:25,800 Amintește-ți ce ai spus. 308 00:20:26,410 --> 00:20:28,600 Escortă-l afară din palat. 309 00:20:38,400 --> 00:20:40,000 eunucul Hong. 310 00:20:40,000 --> 00:20:43,000 Ești unul dintre cei patru Mari Maeștri? 311 00:21:05,800 --> 00:21:08,600 Copilul acela este oarecum nefericit 312 00:21:08,600 --> 00:21:11,800 dar a spus că va fi sincer față de Wan'er. 313 00:21:11,800 --> 00:21:15,800 Cred că spune adevărul. 314 00:21:15,800 --> 00:21:18,800 O creatură atât de sinceră, 315 00:21:18,800 --> 00:21:20,600 cat va dura? 316 00:21:20,600 --> 00:21:22,600 Împărăteasa văduvă nu l-a văzut. 317 00:21:22,600 --> 00:21:26,200 El este considerat inteligent. 318 00:21:26,200 --> 00:21:30,800 L-am văzut de la distanță. Nu-mi place de el. 319 00:21:30,800 --> 00:21:31,800 De ce? 320 00:21:31,800 --> 00:21:34,000 Nu pot spune de ce. 321 00:21:36,800 --> 00:21:42,400 Continui să simt că l-am văzut pe undeva. 322 00:21:42,400 --> 00:21:45,500 Este corect că nu ar trebui să-l întâlnești. 323 00:21:46,200 --> 00:21:47,900 Chiar așa? 324 00:21:49,900 --> 00:21:54,200 Poate că nu suntem sortiți să ne întâlnim. 325 00:21:54,200 --> 00:21:56,500 Lasă-l să plece. 326 00:21:57,200 --> 00:22:00,400 Astăzi se consideră că a mers bine. 327 00:22:01,200 --> 00:22:05,800 Stăpâne, din privirea de astăzi, cu privire la căsătoria dintre tine și prințesă, 328 00:22:05,800 --> 00:22:08,200 chiar nu e nicio problema acum. 329 00:22:08,200 --> 00:22:13,200 Lasă-mă mai întâi să te felicit și să te laud. 330 00:22:17,200 --> 00:22:21,200 Tu... despre asta, sunt cu adevărat fericit pentru tine. 331 00:22:21,200 --> 00:22:23,700 De asemenea, sunt cu adevărat recunoscător. 332 00:22:23,700 --> 00:22:27,800 Voi accepta asta atunci. 333 00:22:43,610 --> 00:22:46,100 Marea Prințesă vrea să-l vadă pe Fan Xian. 334 00:22:47,710 --> 00:22:49,730 Acest lucru nu a fost niciodată menționat înainte. 335 00:22:49,730 --> 00:22:53,150 În trecut, ea nu a vrut. Vrea să-l vadă acum. 336 00:22:53,150 --> 00:22:58,050 Dacă este vorba despre viitorul lui Wan'er, desigur, o voi vedea. Vă rog să arătați drumul. 337 00:22:58,050 --> 00:23:00,080 Alteța Sa vrea doar să te vadă. 338 00:23:00,080 --> 00:23:03,120 Cei doi pot continua să meargă la locul lui Imperial Consort Yi. 339 00:23:03,120 --> 00:23:04,580 Fratele mai mare... 340 00:23:05,820 --> 00:23:07,410 După dumneavoastră. 341 00:23:16,230 --> 00:23:19,390 Ce? Marea Prințesă vrea să se întâlnească doar cu Fan Xian? 342 00:23:19,390 --> 00:23:22,830 Ar trebui să-l întâlnească. La urma urmei, ea este mama natală a lui Wan'er. 343 00:23:22,830 --> 00:23:25,070 Care este problema cu asta? 344 00:23:25,070 --> 00:23:28,980 În palat, Marea Prințesă a părut întotdeauna delicată. 345 00:23:28,980 --> 00:23:30,430 Doar că... 346 00:23:30,430 --> 00:23:32,520 În afară de ce? 347 00:23:32,520 --> 00:23:34,860 Doar că, după ce o cunosc de multă vreme, 348 00:23:34,860 --> 00:23:38,060 Continui să simt că ea ascunde ceva în spatele feței ei. 349 00:23:40,310 --> 00:23:42,010 Cum explici asta? 350 00:23:42,010 --> 00:23:47,440 Se pare că există o altă persoană în interiorul ei 351 00:23:47,440 --> 00:23:51,190 care a fost suprimat înăuntru, țipând fără sunet. 352 00:23:51,190 --> 00:23:54,960 Deși nu pot să-l aud, dar mă îngrijorează. 353 00:23:54,960 --> 00:23:59,060 Stând lângă ea, continui să simt că e o fiară înăuntrul ei 354 00:23:59,060 --> 00:24:01,710 care va izbucni oricând. 355 00:24:02,380 --> 00:24:05,740 - Mă duc să-l găsesc pe fratele mai mare și să-l aduc înapoi. - Stai! 356 00:24:05,740 --> 00:24:08,170 Acest lucru este a fi prea nepoliticos. 357 00:24:08,170 --> 00:24:12,330 Poate, doar speculez. Nu fi prea neliniştit. 358 00:24:13,110 --> 00:24:17,420 Nu vă faceți griji. Ce se poate întâmpla în palat? 359 00:24:41,410 --> 00:24:44,510 Alteța Sa vă așteaptă. Maestre Fan, te rog intră. 360 00:24:54,290 --> 00:24:59,620 Salutări, Mare Prințesă. 361 00:25:00,820 --> 00:25:04,660 Am auzit că profesorul tău, Fei Jie, este un expert în abilități medicale. 362 00:25:04,660 --> 00:25:08,670 Boala lui Wan'er s-a îmbunătățit acum. 363 00:25:08,670 --> 00:25:11,340 Se întâmplă să cunosc câteva remedii. 364 00:25:13,220 --> 00:25:15,690 Există remedii pentru vindecarea durerilor de cap? 365 00:25:15,690 --> 00:25:17,430 Există multe motive pentru durerile de cap. 366 00:25:17,430 --> 00:25:21,370 Profesorul m-a învățat cum să am grijă și de durerile de cap. 367 00:25:23,010 --> 00:25:25,100 Chiar nu există metode bune? 368 00:25:25,100 --> 00:25:27,410 Acele tehnici de masaj pe care le-am învățat de la Profesorul meu, 369 00:25:27,410 --> 00:25:30,450 poate ameliora durerile de cap. 370 00:25:30,450 --> 00:25:31,890 Încearcă-l pe mine. 371 00:25:31,890 --> 00:25:33,540 Mă tem că nu este convenabil. 372 00:25:33,540 --> 00:25:36,270 Maestre Fan, de ce ești așa de modă veche? 373 00:25:36,270 --> 00:25:41,590 După câteva zile, vei deveni fiul meu. 374 00:25:42,430 --> 00:25:45,960 Din moment ce bătrânul a dat ordinul, o voi face. 375 00:25:58,550 --> 00:26:00,550 A început? 376 00:26:11,740 --> 00:26:15,760 Ai învățat această tehnică de la Fei Jie? 377 00:26:15,760 --> 00:26:18,440 Este acupunctul transmis de profesor. 378 00:26:19,940 --> 00:26:22,140 Cu siguranta ma simt mult mai bine. 379 00:26:22,140 --> 00:26:24,110 Punctul important este circulația sângelui. 380 00:26:24,110 --> 00:26:28,400 Dacă nu curge suficient sânge către creier, veți avea și dureri de cap. 381 00:26:28,400 --> 00:26:31,940 Când te-a învățat Fei Jie asta? 382 00:26:33,570 --> 00:26:36,070 S-a întâmplat când eram tânăr. 383 00:26:36,880 --> 00:26:39,160 nu mi-am imaginat, 384 00:26:39,160 --> 00:26:43,850 familia Fan și Biroul de Inspecție și Control aveau legături atât de strânse. 385 00:26:44,460 --> 00:26:47,620 Poate doar pentru că Tatăl și Învățătorul au niște relații personale. 386 00:26:48,630 --> 00:26:51,420 Cu siguranță se cunoșteau atunci. 387 00:26:52,320 --> 00:26:57,680 Apropo, ce mai face bunica ta în Danzhou? 388 00:26:57,680 --> 00:27:00,150 E sănătoasă. 389 00:27:00,150 --> 00:27:02,410 E bine atunci. 390 00:27:02,410 --> 00:27:04,700 Am iubit-o cel mai mult. 391 00:27:04,700 --> 00:27:07,530 Îmi plăcea să o urmăresc. 392 00:27:07,530 --> 00:27:09,790 Bunica și-a protejat întotdeauna familia. 393 00:27:12,610 --> 00:27:16,400 Am auzit că ai deschis o librărie. 394 00:27:16,400 --> 00:27:20,930 Librăria Danbo. Atât de prost din partea mea. 395 00:27:20,930 --> 00:27:24,010 Cel puțin este mai sigur decât să fii implicat în politică. 396 00:27:27,660 --> 00:27:31,970 Te-a speriat asasinatul de pe Cow Pen Street? 397 00:27:34,450 --> 00:27:36,440 Îmi amintesc. 398 00:27:36,440 --> 00:27:39,250 Am auzit că garda ta a murit. 399 00:27:40,020 --> 00:27:42,190 Numele lui era Teng Zijing. 400 00:27:42,990 --> 00:27:47,700 Nu era doar garda mea, mi-a fost și prieten. 401 00:27:47,700 --> 00:27:51,690 Viața și moartea sunt inevitabile. 402 00:27:51,690 --> 00:27:53,840 Aveţi dreptate. 403 00:28:01,500 --> 00:28:02,950 Am spus ceva amuzant? 404 00:28:02,950 --> 00:28:04,800 Nu ai făcut-o 405 00:28:04,800 --> 00:28:08,360 . Mă gândeam cât de interesante au sunat cuvintele tale tocmai acum. 406 00:28:08,360 --> 00:28:11,290 - Cât de interesant? - Cineva care a fost aproape asasinat, 407 00:28:11,290 --> 00:28:15,480 este aici pentru a consola persoana care a aranjat asasinarea. Nu este de râs? 408 00:28:32,470 --> 00:28:36,740 Am aranjat asasinarea de pe Cow Pen Street. 409 00:28:37,350 --> 00:28:41,370 Asta înseamnă, de asemenea, prietenul tău 410 00:28:41,370 --> 00:28:43,990 a murit sub mâinile mele. 411 00:28:45,040 --> 00:28:47,160 Nu este amuzant? 412 00:28:50,230 --> 00:28:52,050 De ce te-ai oprit din masaj? 413 00:28:52,050 --> 00:28:54,740 Ai făcut aranjamentul singur? 414 00:28:54,740 --> 00:28:57,540 Vă întrebați dacă prințul moștenitor știe despre asta, nu? 415 00:28:57,540 --> 00:29:02,460 Da, deși îl susțin pe Prințul Moștenitor, dar nu i-aș spune asta. 416 00:29:02,460 --> 00:29:05,890 Lin Gong a lucrat în secret pentru mine. 417 00:29:05,890 --> 00:29:08,350 Prințul moștenitor nu știa. 418 00:29:08,350 --> 00:29:12,570 Vorbind despre asta, Lin Gong a fost o persoană ascultătoare. 419 00:29:12,570 --> 00:29:14,790 Dar este păcat că a murit prea devreme. 420 00:29:16,260 --> 00:29:20,630 Am auzit că te-ai gândit la modalități de a te răzbuna pentru acel gardian. 421 00:29:20,630 --> 00:29:23,080 Numele lui este Teng Zijing. 422 00:29:23,080 --> 00:29:26,700 Nu este nevoie să vă amintiți numele unei persoane decedate. 423 00:29:30,800 --> 00:29:34,320 Te vei răzbuna în continuare? 424 00:29:35,400 --> 00:29:39,440 Nu va fi nimeni în Palatul Guangxin. 425 00:29:39,440 --> 00:29:43,430 Fă orice vrei să faci. 426 00:29:58,150 --> 00:30:00,130 De ce mai eziti? 427 00:30:00,820 --> 00:30:03,690 Nu ai vrut mereu să te răzbuni? 428 00:30:05,070 --> 00:30:09,220 S-ar putea ca starea mea să te sperie? 429 00:30:09,220 --> 00:30:14,760 Sau să spun că prietenul tău a murit în zadar? 430 00:30:39,010 --> 00:30:41,490 Am ratat un punct de acupunctură tocmai acum. 431 00:30:44,840 --> 00:30:46,990 Te simți mai bine acum? 432 00:30:48,800 --> 00:30:51,300 Masezi foarte bine. 433 00:30:51,300 --> 00:30:55,790 Doar acum mă simt puțin rău. 434 00:30:55,790 --> 00:30:58,410 Lasă-mă să te masez mai departe atunci. 435 00:31:18,960 --> 00:31:22,290 Aș dori să vă mulțumesc. 436 00:31:22,290 --> 00:31:24,650 Multumesc... imi multumesc? 437 00:31:25,280 --> 00:31:27,610 Imi multumesc ca te-am ucis? 438 00:31:27,610 --> 00:31:29,860 Mulțumesc că m-ai luminat. 439 00:31:29,860 --> 00:31:33,840 M-am întrebat cine tot încearcă să mă omoare. 440 00:31:33,840 --> 00:31:35,350 Pentru puțin. 441 00:31:35,350 --> 00:31:37,370 Vreau să pun o altă întrebare. Acel asasinat din Danzhou... 442 00:31:37,370 --> 00:31:38,860 Am fost și eu. 443 00:31:38,860 --> 00:31:42,360 Ai fost îngrijorat de autoritatea asupra Trezoreriei Interioare? 444 00:31:42,360 --> 00:31:44,480 - De la început, da. - Ulterior? 445 00:31:44,480 --> 00:31:46,750 Ulterior, te-am găsit interesant. 446 00:31:46,750 --> 00:31:50,560 E mai interesant să omori pe cineva care este interesant. 447 00:31:50,560 --> 00:31:54,670 Ai o bună previziune. Cred că și eu sunt interesant. 448 00:31:54,670 --> 00:31:59,290 Chiar acum... nu te-ai gândit să iei măsuri? 449 00:31:59,290 --> 00:32:00,810 am făcut-o. 450 00:32:00,810 --> 00:32:03,260 De ce te-ai oprit? 451 00:32:03,260 --> 00:32:06,090 Vreau să fac un pariu cu tine. 452 00:32:06,090 --> 00:32:07,320 Vorbi. 453 00:32:07,320 --> 00:32:10,460 Dacă ar fi să iau măsuri chiar acum, 454 00:32:10,460 --> 00:32:15,210 azi va fi ziua morții mele, 455 00:32:15,210 --> 00:32:17,010 nu? 456 00:32:19,820 --> 00:32:22,790 Bine, poți să ieși. 457 00:32:43,120 --> 00:32:47,090 Ești foarte inteligent. Cred că devii din ce în ce mai interesant. 458 00:32:47,090 --> 00:32:50,710 Dacă nu e nimic altceva, eu plec acum. 459 00:32:52,380 --> 00:32:57,030 Dacă nu ar fi nimeni care zăcea aici în ambuscadă, m-ai fi ucis? 460 00:32:57,030 --> 00:33:00,680 Nu fi neliniștit. Zilele sunt încă lungi. 461 00:33:00,680 --> 00:33:03,860 Știți deja răspunsul la asta. 462 00:33:03,860 --> 00:33:05,240 Voi aștepta. 463 00:33:05,240 --> 00:33:06,760 Plec. 464 00:33:12,280 --> 00:33:14,160 Este interesant. 465 00:33:24,770 --> 00:33:27,630 Ne întâlnim din nou, comandante Yan. 466 00:33:27,630 --> 00:33:29,780 Ne vom revedea în continuare. 467 00:33:35,050 --> 00:33:38,000 Jingdu 468 00:33:47,700 --> 00:33:52,500 -Dl. Zhuang este aici! -Dl. Zhuang! domnule Zhuang! 469 00:33:52,500 --> 00:33:54,810 domnule Zhuang! Luați-mă ca student! 470 00:33:54,810 --> 00:33:58,390 domnule Zhuang! domnule Zhuang! 471 00:33:58,390 --> 00:34:00,590 domnule Zhuang! Luați-mă ca student! 472 00:34:00,590 --> 00:34:02,990 domnule Zhuang! domnule Zhuang! 473 00:34:02,990 --> 00:34:06,890 Luați-mă ca student, domnule Zhuang! 474 00:34:06,890 --> 00:34:09,810 -Opreste-te, da-te deoparte! -Dl. Zhuang! 475 00:34:09,810 --> 00:34:13,200 Luați-mă ca student! Luați-mă ca student! 476 00:34:13,200 --> 00:34:16,050 domnule Zhuang! domnule Zhuang! 477 00:34:16,050 --> 00:34:18,610 Mută-te deoparte! Mută-te deoparte! 478 00:34:18,610 --> 00:34:23,080 Luați-mă ca student, domnule Zhuang! 479 00:34:23,080 --> 00:34:25,960 Trimisul Northern Qi a intrat în capitală. 480 00:34:25,960 --> 00:34:28,000 Zhuang Mohan este printre ei. 481 00:34:28,000 --> 00:34:32,330 Mulți cărturari din capitală s-au repezit la porți să-l întâmpine. 482 00:34:32,330 --> 00:34:36,470 Toți oamenii de știință din lume îl doresc pe Zhuang Mohan ca profesor. 483 00:34:36,470 --> 00:34:41,420 Probabil a venit să încerce să afecteze rezultatele arbitrajului. 484 00:34:41,420 --> 00:34:46,060 Împăratul va decide cum vor decurge discuțiile. Savanții nu sunt folositori. 485 00:34:49,190 --> 00:34:50,840 Mai este ceva? 486 00:34:55,450 --> 00:35:01,390 În aceste zile, există nefericire ascunsă în birou. 487 00:35:01,390 --> 00:35:04,630 Am primit vești că mulți oameni 488 00:35:04,630 --> 00:35:07,640 doresc să strice arbitrajul. 489 00:35:09,150 --> 00:35:13,370 Vor să reaprindă războiul și să aplatizeze Qi-ul de Nord? 490 00:35:13,370 --> 00:35:14,670 Esti inteligent. 491 00:35:14,670 --> 00:35:19,970 Prima ta divizie este responsabilă de capitală. Țineți un ceas atent. 492 00:35:19,970 --> 00:35:24,440 Ce se întâmplă dacă instigatorul se află în cadrul biroului? 493 00:35:24,440 --> 00:35:28,260 Aceasta este problema țării. Nu este loc pentru emoții. 494 00:35:31,820 --> 00:35:33,800 Am înțeles. 495 00:35:55,580 --> 00:35:56,990 Trimisul Qi de Nord a sosit. 496 00:35:56,990 --> 00:36:00,350 Dacă Templul Honglu este într-adevăr în discuții cu ei, 497 00:36:00,350 --> 00:36:04,390 cine știe cât trebuie să așteptăm pentru a conduce lumea? 498 00:36:04,390 --> 00:36:06,180 Nu vă panicați. 499 00:36:06,180 --> 00:36:10,020 Dacă trimisul moare în capitală, desigur că nu există arbitraj de care să vorbim. 500 00:36:10,020 --> 00:36:12,150 Ei pot trimite mai mulți trimiși ai acestor mor. 501 00:36:12,150 --> 00:36:14,070 Northern Qi-ul își pierde continuu războaiele. 502 00:36:14,070 --> 00:36:16,670 Nu ar îndrăzni niciodată să reaprindă războiul. 503 00:36:16,670 --> 00:36:20,850 Ce se întâmplă dacă cel mai bun savant din lume Zhuang Mohan moare și el la Jingdu? 504 00:36:21,720 --> 00:36:25,310 Dacă... dacă Zhuang Mohan a fost ucis, 505 00:36:25,310 --> 00:36:27,310 războiul este inevitabil. 506 00:36:27,310 --> 00:36:31,460 Împăratul poate continua să trimită soldați și să învingă complet Northern Qi! 507 00:36:31,460 --> 00:36:35,870 Când se întâmplă asta, Tânărul Maestru se poate întoarce și din Qi de Nord. 508 00:36:35,870 --> 00:36:39,400 Nu va mai trebui să se confrunte cu pericolul. 509 00:36:39,400 --> 00:36:43,010 Nu fac toate astea pentru a-mi salva fiul. 510 00:36:43,010 --> 00:36:46,490 Este pentru marele viitor al statului nostru Qin! 511 00:36:46,490 --> 00:36:51,180 Pentru ca într-o zi, să vedem lumea unită ca una. 512 00:36:51,180 --> 00:36:54,210 Lord Yan este cu adevărat profund. 513 00:36:56,130 --> 00:36:58,650 Marea Prințesă a recunoscut? 514 00:36:58,650 --> 00:37:01,310 Acum că mă gândesc la asta, totul se aliniază. 515 00:37:01,310 --> 00:37:04,470 Li Yunrui nu a vrut să intru în capitală pentru a mă căsători cu Wan'er. 516 00:37:04,470 --> 00:37:07,320 Nici nu a vrut ca Trezoreria din interior să-mi cadă în mâinile mele. 517 00:37:07,320 --> 00:37:11,610 De aceea a falsificat un ordin al Biroului de Inspecție și Control pentru a mă pune să mor în Danzhou. 518 00:37:11,610 --> 00:37:13,800 Dar nu ai murit. 519 00:37:13,800 --> 00:37:17,030 Așa că pe strada Niulan a încercat din nou. 520 00:37:17,030 --> 00:37:21,560 Acum vrea să mă omoare din nou, dar nu e pentru putere. 521 00:37:25,230 --> 00:37:27,280 Atunci de ce? 522 00:37:28,110 --> 00:37:30,560 Prim-ministrul Lin a spus ceva corect. 523 00:37:30,560 --> 00:37:33,590 Nu este mama Marii Prințese Wan'er? 524 00:37:33,590 --> 00:37:38,760 Femeia aceea... este nebună 525 00:37:38,760 --> 00:37:41,300 O persoană normală nu mi-ar spune adevărul. 526 00:37:41,300 --> 00:37:43,710 Nici ea nu și-ar folosi propria viață ca să mă ademenească să fac o mișcare. 527 00:37:43,710 --> 00:37:47,450 Femeia asta... este într-adevăr nebună. 528 00:37:47,450 --> 00:37:51,830 Nebun? Nu este ușor să lupți împotriva unui nebun? 529 00:37:51,830 --> 00:37:54,410 Ea este diferită. Cu cât este mai nebună, cu atât este mai periculoasă. 530 00:37:54,410 --> 00:37:56,670 -Să-i spunem împăratului? -Este inutil. 531 00:37:56,670 --> 00:38:00,950 Nu există dovezi. Chiar dacă ea a recunoscut, nu sunt alți martori. 532 00:38:00,950 --> 00:38:02,660 Atunci ce ar trebui să facem? 533 00:38:04,350 --> 00:38:06,870 Dacă vrem să luptăm împotriva Marii Prințese, nu ne putem grăbi. 534 00:38:06,870 --> 00:38:08,870 Ar trebui să ne ocupăm mai întâi de problemele pe care le avem în fața noastră. 535 00:38:08,870 --> 00:38:10,850 Îți mai amintești calea din jurul haremului interior? 536 00:38:10,850 --> 00:38:13,760 -Da. - L-am desenat. 537 00:38:17,330 --> 00:38:21,690 Tânărul maestru Fan Xian. Bătrânul Maestru te-a chemat la bibliotecă. 538 00:38:21,690 --> 00:38:24,330 Tu desenezi primul. Mă duc să văd ce se întâmplă. 539 00:38:34,400 --> 00:38:36,580 - Lord Fan. - Mă căutai? 540 00:38:36,580 --> 00:38:40,590 Lord Fan! Am auzit de mult de inteligența ta! 541 00:38:40,590 --> 00:38:45,030 Când te-am văzut astăzi, ești cu adevărat plin de spirit tineresc. 542 00:38:45,030 --> 00:38:48,360 Uită-te la tine! O manieră atât de impunătoare! 543 00:38:49,110 --> 00:38:51,050 Cine eşti tu?! 544 00:38:51,050 --> 00:38:54,200 Sunt șeful adjunct al Templului Honglu, Qin Qiwu 545 00:38:54,200 --> 00:38:55,580 Şef adjunct de la Templul Honglu? 546 00:38:55,580 --> 00:38:59,420 Asta e corect. Doamne, în viitor toți aparținem Templului Honglu. 547 00:38:59,420 --> 00:39:01,740 - Ar trebui să avem grijă unul de celălalt! - Nu, nu. 548 00:39:01,740 --> 00:39:03,890 Nu sunt eu oficialul muzical? 549 00:39:03,890 --> 00:39:07,140 Doamne, în viitor vei fi în Templul Honglu! 550 00:39:07,140 --> 00:39:10,820 Deocamdată, mergi la Templul Honglu pentru a-ți îndeplini sarcina. 551 00:39:11,490 --> 00:39:16,330 Pentru o chestiune atât de importantă, trebuie să faci lucrurile cu atenție. 552 00:39:16,330 --> 00:39:18,170 ce fac? 553 00:39:19,560 --> 00:39:22,520 Nu știe încă? 554 00:39:22,520 --> 00:39:26,150 Trimișii Qi de Nord și Dongyi au intrat în orașul Jingdu! 555 00:39:26,150 --> 00:39:27,600 Știu. 556 00:39:27,600 --> 00:39:29,720 Northern Qi a venit să ceară un armistițiu. 557 00:39:29,720 --> 00:39:32,680 Dongyi a venit să-și ceară scuze. 558 00:39:32,680 --> 00:39:35,110 Ce legătură are asta cu mine? 559 00:39:35,640 --> 00:39:39,590 Statul nostru va arbitra cu Northern Qi. 560 00:39:39,590 --> 00:39:42,900 Doamne, vei fi trimisul adjunct! 561 00:39:42,900 --> 00:39:45,180 -Eu?! -Da, tu esti. 562 00:39:45,180 --> 00:39:47,960 Împăratul a dat deja ordinul, cum ar putea fi fals? 563 00:39:47,960 --> 00:39:51,580 Așa că am venit în grabă aici să te invit să mergi la Templul Honglu. 564 00:39:51,580 --> 00:39:54,900 Să mergem și să ne pregătim! 565 00:39:58,420 --> 00:40:00,380 E adevărat. 566 00:40:03,860 --> 00:40:07,220 Templul Honglu 567 00:40:08,070 --> 00:40:12,300 Domnul meu, te rog. Aruncă o privire. 568 00:40:12,300 --> 00:40:16,230 Aici vom arbitra cu trimisul Qi de Nord. 569 00:40:16,230 --> 00:40:18,530 Când va veni momentul, trebuie să ne bazăm pe purtarea elegantă a Domnului. 570 00:40:18,530 --> 00:40:20,270 Așteaptă. 571 00:40:21,030 --> 00:40:25,090 - Încă nu știu ce se întâmplă. -Ce este confuz? 572 00:40:25,090 --> 00:40:29,520 Nu am experienta in chestiile astea! De ce am fost ales să particip? 573 00:40:29,520 --> 00:40:33,840 Uite, uite. Nu întrebi ceea ce este evident? 574 00:40:33,840 --> 00:40:35,340 Vorbeste corect! 575 00:40:35,340 --> 00:40:40,070 Desigur, prințul moștenitor și prim-ministrul Lin v-au recomandat. 576 00:40:43,420 --> 00:40:44,700 Prințul moștenitor și prim-ministrul Lin? 577 00:40:44,700 --> 00:40:49,800 Da. Au creat multe întorsături doar pentru a vă permite 578 00:40:49,800 --> 00:40:53,540 pentru a câștiga fără probleme recunoașterea numelui nostru. 579 00:40:54,600 --> 00:40:59,240 Dacă simți că ceva lipsește, 580 00:40:59,240 --> 00:41:03,390 te rog anunta-ma! Îți voi rezolva problemele pentru tine. 581 00:41:03,390 --> 00:41:06,950 Domnul Xin. Tu ești de rangul patru, eu sunt de rangul opt. 582 00:41:06,950 --> 00:41:09,560 Să alergi după mine numindu-mă „Domn”, nu-i așa că nu e chiar nepotrivit? 583 00:41:09,560 --> 00:41:11,850 Asta... nu există o vorbă? 584 00:41:11,850 --> 00:41:15,050 Afirmă că capacitatea unei persoane nu se află în rândurile lor. 585 00:41:15,050 --> 00:41:16,440 Există o vorbă ca asta? 586 00:41:16,440 --> 00:41:19,120 Da! Desigur! 587 00:41:22,580 --> 00:41:25,160 Ești atât de tânăr și talentat, nu? 588 00:41:25,160 --> 00:41:27,970 Și aveți sprijinul prințului moștenitor și al primului ministru Lin! 589 00:41:27,970 --> 00:41:31,730 Viitorul tău este nelimitat! 590 00:41:33,150 --> 00:41:37,430 De asemenea, hai să-ți spun ceva. 591 00:41:37,430 --> 00:41:40,130 Sunt și eu de partea prințului moștenitor! 592 00:41:41,130 --> 00:41:44,520 Nici măcar eu nu știam că sunt de partea prințului moștenitor. 593 00:41:46,940 --> 00:41:50,350 Domnul meu, nu poți fi așa! Glumești din nou cu mine! 594 00:41:50,350 --> 00:41:54,830 Dacă nu ai fi de partea prințului moștenitor, cum ar putea el să te susțină așa? 595 00:41:54,830 --> 00:41:57,300 Să vorbim despre arbitraj. 596 00:41:57,300 --> 00:41:58,870 Bine. 597 00:41:59,930 --> 00:42:02,390 Domnul meu, este așa. 598 00:42:02,390 --> 00:42:06,430 În trimisul advers, există unul numit Zhuang Mohan. 599 00:42:06,430 --> 00:42:10,210 În afară de el, nu trebuie să fii drăguț cu nimeni altcineva! 600 00:42:10,210 --> 00:42:12,120 Zhuang Mohan? 601 00:42:29,750 --> 00:42:31,810 La ce te uiți? 602 00:42:31,810 --> 00:42:34,590 Uită-te la acel nor. 603 00:42:34,590 --> 00:42:37,110 Trebuie să te simți foarte plictisit și pe îndelete astăzi. 604 00:42:37,110 --> 00:42:39,750 Nu arată ca o monedă? 605 00:42:40,330 --> 00:42:42,140 Este într-adevăr stilul tău. 606 00:42:42,140 --> 00:42:45,400 Spune, dacă aduc acest morman de monede acasă, 607 00:42:45,400 --> 00:42:48,940 soția și fiica mea ar fi atât de fericite! 608 00:42:50,950 --> 00:42:53,240 Ne întoarcem la conac, nu? 609 00:42:53,240 --> 00:42:57,950 Wang Qinian. Ai auzit de Zhuang Mohan? 610 00:43:00,070 --> 00:43:10,090 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 611 00:43:20,520 --> 00:43:24,030 ♫ Viața se învârte ♫ 612 00:43:24,030 --> 00:43:27,580 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 613 00:43:30,230 --> 00:43:33,620 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 614 00:43:33,620 --> 00:43:37,230 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 615 00:43:39,590 --> 00:43:42,220 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 616 00:43:42,220 --> 00:43:44,450 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 617 00:43:44,450 --> 00:43:46,980 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 618 00:43:46,980 --> 00:43:48,460 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 619 00:43:48,460 --> 00:43:51,960 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 620 00:43:51,960 --> 00:43:56,700 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 621 00:43:58,950 --> 00:44:01,490 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 622 00:44:01,490 --> 00:44:03,550 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 623 00:44:03,550 --> 00:44:06,320 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 624 00:44:06,320 --> 00:44:08,460 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 625 00:44:08,460 --> 00:44:10,820 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 626 00:44:10,820 --> 00:44:13,160 ♫ Fără plângeri ♫ 627 00:44:13,160 --> 00:44:17,530 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 628 00:44:17,530 --> 00:44:20,780 ♫ Luna este nedorită ♫ 629 00:44:20,780 --> 00:44:22,760 ♫ Lasa o inima calda ♫ 630 00:44:22,760 --> 00:44:25,540 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 631 00:44:25,540 --> 00:44:27,070 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 632 00:44:27,070 --> 00:44:29,620 ♫ Prin focul războiului ♫ 633 00:44:29,620 --> 00:44:34,740 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 634 00:44:36,950 --> 00:44:39,920 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 635 00:44:39,920 --> 00:44:41,880 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 636 00:44:41,880 --> 00:44:44,660 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 637 00:44:44,660 --> 00:44:46,800 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 638 00:44:46,800 --> 00:44:49,270 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 639 00:44:49,270 --> 00:44:51,610 ♫ Fără plângeri ♫ 640 00:44:51,610 --> 00:44:55,920 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 641 00:44:55,920 --> 00:44:59,140 ♫ Luna este nedorită ♫ 642 00:44:59,140 --> 00:45:01,240 ♫ Lasa o inima calda ♫ 643 00:45:01,240 --> 00:45:03,990 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 644 00:45:03,990 --> 00:45:08,160 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 645 00:45:08,160 --> 00:45:17,080 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫